1
00:00:00,040 --> 00:00:03,107
ממ, אני כל כך אוהב את זה.

2
00:00:03,177 --> 00:00:07,505
האגם, עצי האשוח,
האוויר הצח...

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,270
טוב. יש לך 14 דקות ליהנות ממנו.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,683
אנחנו 4 שעות ו-10 דקות
הרחק מאתר הנופש,

5
00:00:12,718 --> 00:00:15,952
והעיסוי לפני הלידה שלך ו
ניקוי הילה מתחיל בשעה 5:45,

6
00:00:15,987 --> 00:00:18,662
נתנו שש תחנות מנוחה
בשמונה דקות כל אחד.

7
00:00:18,697 --> 00:00:20,663
רגע, תזמנת את הפסקות הפיפי שלי?

8
00:00:20,732 --> 00:00:21,758
בְּעַיִן יָפָה.

9
00:00:21,794 --> 00:00:23,394
שון, אנחנו אמורים להירגע.

10
00:00:23,429 --> 00:00:25,462
לוחות הזמנים אינם מרגיעים.

11
00:00:25,531 --> 00:00:28,637
אני מוצא אותם... מאוד מרגיעים.

12
00:00:29,208 --> 00:00:30,467
בְּסֵדֶר.

13
00:00:30,806 --> 00:00:33,437
- זה 14 דקות.
- 13.

14
00:00:35,541 --> 00:00:37,441
14 זה בסדר.

15
00:00:44,416 --> 00:00:46,083
הו, הכלב המסכן הזה.

16
00:00:53,491 --> 00:00:56,059
גבר בן 47,
ריבוי מושבים, מבולבלים,

17
00:00:56,095 --> 00:00:57,393
איבוד דם משמעותי.

18
00:00:57,429 --> 00:00:59,300
אולטרסאונד וקלטת ניתוח.

19
00:00:59,335 --> 00:01:00,665
הקוצים האלה...

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,465
עץ ומתכת?

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
אנחנו... גזזנו עצים ו...

22
00:01:04,069 --> 00:01:05,635
ואת חפירה נשאב
לתוך חותך העץ.

23
00:01:05,670 --> 00:01:08,605
- אתה עובד איתו?
- לפעמים. אני... אני הבן שלו.

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,108
אני סופר 20 חתיכות. הפטנט של איירוויי,
ויש לו דופק טוב.

25
00:01:12,030 --> 00:01:14,111
לאלו? הוא אחד מהמטופלים שלי.

26
00:01:14,146 --> 00:01:16,079
אין נוזל חופשי משמעותי
בבטן.

27
00:01:16,115 --> 00:01:18,147
ללא עוויתות סימפונות או צפצופים.

28
00:01:18,182 --> 00:01:20,883
לא. נוזל מצטבר
בקרום הלב.

29
00:01:20,918 --> 00:01:22,451
אתה דוחק את השפיץ הזה,
הוא יכול לדמם החוצה.

30
00:01:22,486 --> 00:01:24,120
נצטרך לעשות את זה ב-O.R.

31
00:01:24,735 --> 00:01:26,416
אַבָּא? אבא, אתה שומע אותי?

32
00:01:26,451 --> 00:01:27,550
- אה!
- לא.

33
00:01:27,585 --> 00:01:29,019
- לא, לא, לא, אבא!
- הו!

34
00:01:29,054 --> 00:01:30,186
- לא!
- אה!

35
00:01:30,222 --> 00:01:31,421
בואו נביא אותו ל-O.R.!

36
00:01:33,425 --> 00:01:35,025
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

37
00:01:35,060 --> 00:01:36,393
אנחנו לא יודעים את זה,

38
00:01:36,428 --> 00:01:38,094
והקרקע הזו מאוד לא אחידה,

39
00:01:38,130 --> 00:01:39,396
ואנחנו יודעים מניסיון,

40
00:01:39,431 --> 00:01:41,264
- היער יכול להיות מסוכן.
- ששש.

41
00:01:44,469 --> 00:01:46,201
היי, שם, חבר.

42
00:01:47,371 --> 00:01:48,870
אנחנו כאן כדי לעזור.

43
00:01:48,906 --> 00:01:50,805
זה מתקשה לנשום.

44
00:01:50,874 --> 00:01:52,641
שברים ברגל ושברים מרובים בצלעות.

45
00:01:52,709 --> 00:01:54,109
בחור קטן ומסכן.

46
00:01:54,145 --> 00:01:56,878
אני צריך להפחית את השברים בצלעות.

47
00:01:56,914 --> 00:01:58,914
- החזק אותו יציב.
- אה, בסדר.

48
00:01:58,949 --> 00:02:00,549
חכה, חבר. זה יהיה בסדר.

49
00:02:04,201 --> 00:02:05,943
אנחנו צריכים לקבל את זה
לבית חולים וטרינרי.

50
00:02:17,334 --> 00:02:19,000
וינס?

51
00:02:26,577 --> 00:02:34,577

52
00:02:35,452 --> 00:02:36,618
אני חייב להביא אותך לסנט בון.

53
00:02:36,653 --> 00:02:38,086
אני צריך שתעשה את זה כאן.

54
00:02:38,121 --> 00:02:39,454
אני תושב שנה ראשונה.

55
00:02:39,489 --> 00:02:41,020
זה ניתוח ללא פיקוח.

56
00:02:41,045 --> 00:02:42,614
אני לא יכול ללכת לבית החולים.

57
00:02:43,063 --> 00:02:44,593
היה חבר כנופיה במסיבה ההיא.

58
00:02:44,628 --> 00:02:46,928
בהיותי שם הייתה הפרת סיור.

59
00:02:46,964 --> 00:02:48,697
שוטרים מקבלים את הכדור הזה,
אני חוזר לכלא.

60
00:02:48,765 --> 00:02:50,832
פשוט לך לדו"ח שלך. תגיד לו את האמת.

61
00:02:50,867 --> 00:02:52,934
כי המשפט הפלילי
המערכת תמיד הוגנת,

62
00:02:52,970 --> 00:02:54,435
במיוחד לבחורים שנראים כמוני.

63
00:02:59,642 --> 00:03:01,790
סוף סוף החזרתי את חיי למסלול.

64
00:03:02,712 --> 00:03:04,311
יש לי עבודה טובה.

65
00:03:04,346 --> 00:03:06,847
אני מנסה לפתור דברים עם ויוה.

66
00:03:06,882 --> 00:03:09,216
אני צופה בתינוק שלי פעמיים בשבוע.

67
00:03:09,284 --> 00:03:11,341
אני חוזר פנימה,
יכולתי לאבד הכל.

68
00:03:13,823 --> 00:03:17,891
דני... בבקשה.

69
00:03:25,293 --> 00:03:27,861
בסדר, הכדור
קרוב לפני השטח.

70
00:03:29,571 --> 00:03:31,571
זה יותר פרוצדורה מאשר ניתוח.

71
00:03:33,208 --> 00:03:35,240
תודה לך.

72
00:03:35,949 --> 00:03:37,544
בסדר, אני צריך להשיג כמה דברים קודם.

73
00:03:40,215 --> 00:03:41,381
מה האסטרטגיה?

74
00:03:41,416 --> 00:03:42,849
כדאי שנתחיל

75
00:03:42,884 --> 00:03:44,384
עם הכי הרבה קוצים מסכני חיים...

76
00:03:44,419 --> 00:03:45,752
שני אלה בחזה,
אולי הבטן...

77
00:03:45,777 --> 00:03:47,711
אנחנו לא יכולים להסתכן
דימום גדול כל כך מהר.

78
00:03:47,822 --> 00:03:48,921
תעשה את הקלים יותר,

79
00:03:48,990 --> 00:03:50,690
לקנות זמן כדי שהעירויים יעבדו.

80
00:03:50,725 --> 00:03:52,392
אה.

81
00:03:52,427 --> 00:03:53,907
צודק ד"ר רזניק.

82
00:03:53,977 --> 00:03:56,396
אנחנו מתחילים עם הגפיים הדיסטליות.
אני אקח את הרגל שלו.

83
00:03:56,431 --> 00:03:58,731
אתה מקבל את החלקים בזרועו הימנית.
אני אקח את שמאלה שלו.

84
00:03:59,097 --> 00:04:00,833
עכשיו כשיש מבוגר בחדר...

85
00:04:00,869 --> 00:04:02,328
תמיד תענוג.

86
00:04:02,398 --> 00:04:03,836
אתה עוזב, זאת אומרת.

87
00:04:12,513 --> 00:04:13,546
היי.

88
00:04:15,717 --> 00:04:18,084
אז, אחרי הכדורסל ביום רביעי,

89
00:04:18,119 --> 00:04:20,219
אני מציג את קליי
לפלאי סו קאי באו.

90
00:04:20,254 --> 00:04:21,587
אתה בפנים?

91
00:04:21,622 --> 00:04:23,723
בהנחה שזה אוכל, בטח.

92
00:04:23,758 --> 00:04:26,392
גָדוֹל. זה דייט. 20:00 בערב. המקום שלי.

93
00:04:38,372 --> 00:04:40,206
לא סיימת משמרת לילה?

94
00:04:40,241 --> 00:04:42,307
יותר מדי קפאין.

95
00:04:42,910 --> 00:04:44,876
אני בונה סימולטור טראומה

96
00:04:44,912 --> 00:04:46,520
לתרגל הסרת גופים זרים.

97
00:04:47,733 --> 00:04:48,833
אתה מוזר.

98
00:04:50,317 --> 00:04:52,192
אתה כנראה תהיה הבוס שלי מתישהו.

99
00:05:02,262 --> 00:05:05,797
כיתה א', התחננתי
ההורים שלי לגור.

100
00:05:05,833 --> 00:05:09,601
טסה...מעבדת שוקולד,
הפנים הקטנות והמתוקות ביותר.

101
00:05:09,636 --> 00:05:12,904
למחרת בבוקר, טסה השתינה
על התיק של אבא שלי.

102
00:05:12,940 --> 00:05:15,106
הוא החזיר לה באותו לילה.

103
00:05:15,141 --> 00:05:17,641
זה לא נשמע כמו הורות טובה.

104
00:05:17,676 --> 00:05:19,009
זה לא היה.

105
00:05:19,078 --> 00:05:21,445
לכלב יש טחול פגום,
צלעות שבורות,

106
00:05:21,480 --> 00:05:24,681
ורדיוס שבר,
ופצעים בעור.

107
00:05:24,751 --> 00:05:27,118
- הוא יצטרך...
- כריתת חזה וחזה לשעבר.

108
00:05:27,310 --> 00:05:30,087
אני מנתח בסן חוזה
בית החולים סנט בונאוונצ'ר.

109
00:05:30,123 --> 00:05:31,321
אנחנו צריכים ללכת.

110
00:05:31,357 --> 00:05:32,990
מתי אתה מתכנן לעשות את זה?

111
00:05:33,025 --> 00:05:34,087
אני לא.

112
00:05:34,122 --> 00:05:35,860
אני לא עובד בלי תשלום מראש,

113
00:05:35,885 --> 00:05:37,551
ומאחר שאיננו יודעים
הבעלים של הכלב...

114
00:05:37,630 --> 00:05:38,996
ובכן, אנחנו נשלם.

115
00:05:39,031 --> 00:05:41,198
זה... יכול להיות יקר.

116
00:05:41,616 --> 00:05:43,201
דַי.

117
00:05:43,636 --> 00:05:45,704
אני יכול להכניס אותו מחר בבוקר.

118
00:05:49,174 --> 00:05:51,141
ובכן, אני מניח שנוכל להישאר במוטל?

119
00:05:51,176 --> 00:05:52,809
כלומר, אנחנו צריכים באמת
תהיה כאן בשביל באדי.

120
00:05:52,844 --> 00:05:54,045
קראתי לו באדי.

121
00:05:55,847 --> 00:05:59,015
לא משנה מה השם האמיתי שלו,

122
00:05:59,050 --> 00:06:01,145
זה כלב ולא הכלב שלנו.

123
00:06:01,180 --> 00:06:03,884
ואנחנו הולכים להתגעגע
העיסוי לפני הלידה שלך.

124
00:06:03,909 --> 00:06:06,475
באדי צריך אותנו יותר ממה שאני צריך
ההילה שלי התנקה, שון.

125
00:06:08,693 --> 00:06:10,026
בְּסֵדֶר.

126
00:06:10,061 --> 00:06:11,694
זה ירח התינוק שלך.

127
00:06:22,307 --> 00:06:23,338
מוּכָן?

128
00:06:30,714 --> 00:06:32,347
זה רק קטע.

129
00:06:32,382 --> 00:06:33,982
הכדור כנראה התנפץ.

130
00:06:34,018 --> 00:06:35,350
- זה עדיין בתוכי?
- כן.

131
00:06:37,968 --> 00:06:40,201
יש נזק עמוק יותר ברגל שלך.

132
00:06:40,592 --> 00:06:42,691
אני לא יכול לאתר את שאר הקליע

133
00:06:42,726 --> 00:06:44,693
אלא אם כן חתכתי יותר בשריר שלך.

134
00:06:44,728 --> 00:06:45,828
אז חתוך.

135
00:06:47,971 --> 00:06:49,768
אני צריך חוות דעת שנייה.

136
00:06:50,293 --> 00:06:51,693
היי.

137
00:06:51,722 --> 00:06:53,254
שאלה... אם כדור נתקע

138
00:06:53,279 --> 00:06:54,845
מאחורי ה-vastus medialis...

139
00:06:55,039 --> 00:06:56,538
זה לסימולטור שלך?

140
00:06:56,573 --> 00:06:58,406
כן, זה תרחיש שאני מתרגל.

141
00:06:58,442 --> 00:07:01,321
אממ איך מחליטים
אם תשאיר את זה בפנים?

142
00:07:01,346 --> 00:07:03,112
ובכן, זה תלוי בהדמיה.

143
00:07:03,213 --> 00:07:04,950
מה אם אתה מתעוור?

144
00:07:05,582 --> 00:07:07,915
ובכן, זה תלוי בזווית הכניסה,

145
00:07:07,951 --> 00:07:10,552
קליבר הקליע, מיקום מדויק.

146
00:07:10,587 --> 00:07:12,286
בְּסֵדֶר. אני אברר את זה.

147
00:07:13,423 --> 00:07:14,556
דני...

148
00:07:16,226 --> 00:07:18,380
מה דעתך שתגיד לי
מה בעצם קורה

149
00:07:21,465 --> 00:07:24,098
הסרת השמאל
ספייק לרוחב באמצע הירך.

150
00:07:24,133 --> 00:07:25,967
השקיית הדוקר ליד עצם החזה.

151
00:07:25,992 --> 00:07:27,503
אין סימנים לדלקת ריאות.

152
00:07:27,528 --> 00:07:28,816
מתחיל על הכתף.

153
00:07:30,181 --> 00:07:31,404
איבד את הדופק. הוא ב-V-tach.

154
00:07:31,428 --> 00:07:33,520
- קבל את המשוטים הפנימיים.
- הגדרת ההנעות הפנימיות.

155
00:07:36,009 --> 00:07:37,778
הוא מקודד. איפה המשוטים האלה?

156
00:07:37,813 --> 00:07:39,317
כמעט מוכן.

157
00:07:39,782 --> 00:07:42,195
אין זמן.
התחלת עיסוי לב.

158
00:07:43,732 --> 00:07:45,448
דחוף 1 מיליגרם אפי.

159
00:07:56,795 --> 00:07:58,495
יש לנו קצב סינוס.

160
00:07:58,530 --> 00:07:59,795
לחץ הדם מנרמל.

161
00:07:59,830 --> 00:08:01,097
עבודה טובה, ד"ר פארק.

162
00:08:01,967 --> 00:08:03,700
אני אעשה דיסקציה חדה יותר.

163
00:08:03,769 --> 00:08:05,501
הגוף שלו לא יכול לסבול יותר.

164
00:08:05,536 --> 00:08:07,936
נקבל CT Panscan, CTA,
לתת לו עירוי,

165
00:08:07,972 --> 00:08:09,306
ולחדש בבוקר.

166
00:08:10,841 --> 00:08:13,977
תשעה קוצים למטה, 11 לסיום.

167
00:08:15,946 --> 00:08:18,847
 בהחלט נחת
בתא המדיאלי.

168
00:08:18,883 --> 00:08:20,182
זרימת דם?

169
00:08:20,217 --> 00:08:22,851
דופקים טובים.
תפקוד עצבי שלם ברגל.

170
00:08:22,887 --> 00:08:25,388
אם הוא היה ב-O.R.,
נשאיר את הכדור בפנים.

171
00:08:25,456 --> 00:08:26,955
הבנתי. תודה לך.

172
00:08:26,991 --> 00:08:28,823
אני ארוז את הפצע ואשלח אותו הביתה.

173
00:08:28,858 --> 00:08:30,827
לְהֵאָחֵז. אתה יכול להוריד אותי מהסרטון?

174
00:08:33,730 --> 00:08:36,398
כן, אני לא מעריץ גדול
של שיקרו לך.

175
00:08:37,125 --> 00:08:39,133
זה לא יקרה שוב.

176
00:08:39,462 --> 00:08:40,595
תודה, אשר.

177
00:08:43,594 --> 00:08:47,052
יש... כתם על הרצפה.

178
00:08:47,897 --> 00:08:48,863
מממ.

179
00:08:53,917 --> 00:08:56,351
עכשיו יש כרית על הרצפה.

180
00:08:56,386 --> 00:08:58,085
כן, הם באמת צריכים
לנקות את השטיח הזה.

181
00:08:58,154 --> 00:08:59,397
תן לי להתקשר לדלפק הקבלה.

182
00:09:00,857 --> 00:09:04,325
אוף, זה דביק!

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,260
אוקיי, אולי... אולי הגזמתי בתגובה.

184
00:09:07,285 --> 00:09:08,784
עשית זאת.

185
00:09:08,809 --> 00:09:11,477
אני... חשבתי שאתה אוהב חיות.

186
00:09:11,502 --> 00:09:12,967
אני אוהב ארנבות ודגים.

187
00:09:12,992 --> 00:09:15,261
הם לא מתרוצצים או קופצים
עליך או לעשות בלגן.

188
00:09:15,371 --> 00:09:16,532
ובכן, אתה יודע, שון,

189
00:09:16,567 --> 00:09:17,882
מישהו עומד להיכנס לחיינו

190
00:09:17,917 --> 00:09:21,241
מי הולך לקשקש
ולקפוץ עלינו ולעשות בלגן.

191
00:09:21,276 --> 00:09:23,243
אם אתה מדבר על הבן שלנו...

192
00:09:23,278 --> 00:09:25,340
כן, כמובן,
אני מדבר על הבן שלנו.

193
00:09:27,616 --> 00:09:29,182
מִצטַעֵר.

194
00:09:29,218 --> 00:09:31,685
ברור ששנינו לחוצים.

195
00:09:31,930 --> 00:09:34,087
אני לא חושב שאני לחוץ.

196
00:09:34,326 --> 00:09:35,825
עָדִין.

197
00:09:35,850 --> 00:09:37,790
רק אני.

198
00:09:37,859 --> 00:09:39,216
ועייף.

199
00:09:39,251 --> 00:09:42,795
ו... אני הולך להתכונן למיטה.

200
00:09:45,299 --> 00:09:46,799
אה!

201
00:10:05,393 --> 00:10:06,792
משהו לא בסדר.

202
00:10:12,722 --> 00:10:14,639
זה נגוע.

203
00:10:15,258 --> 00:10:18,126
אם אני לא אקבל את שאר
כדור החוצה, אתה הולך לעבור ספיגה.

204
00:10:18,195 --> 00:10:20,028
אז אתה יכול לעשות את זה כאן, נכון?

205
00:10:21,764 --> 00:10:22,797
אני לא צריך.

206
00:10:24,132 --> 00:10:26,299
הבאת אותי עד כאן.

207
00:10:26,324 --> 00:10:27,444
אָנָא.

208
00:10:31,307 --> 00:10:33,241
בְּסֵדֶר. אני אצטרך קצת עזרה.

209
00:10:35,925 --> 00:10:37,091
במהלך הניתוח גילינו

210
00:10:37,116 --> 00:10:38,883
שברים בקודקוד ובמותני.

211
00:10:38,908 --> 00:10:40,374
מה זה אומר?

212
00:10:40,399 --> 00:10:42,300
הכלב יתקשה ללכת

213
00:10:42,384 --> 00:10:44,627
ויהיה בריחת שתן.

214
00:10:45,787 --> 00:10:47,488
אז...

215
00:10:47,556 --> 00:10:48,989
ניתוח שני?

216
00:10:49,058 --> 00:10:50,491
לא סביר שיהיה יעיל.

217
00:10:50,559 --> 00:10:54,161
הכלב עדיין יהיה בסיכון
עבור זיהומים, UTI,

218
00:10:54,186 --> 00:10:56,752
וידרוש טיפול מתמיד.

219
00:10:56,832 --> 00:10:59,266
המתת חסד תהיה הומנית יותר.

220
00:10:59,301 --> 00:11:00,800
הבאנו את הכלב הזה לכאן כדי להציל אותו,

221
00:11:00,836 --> 00:11:02,312
לא להפיל אותו.

222
00:11:04,712 --> 00:11:06,712
אני הולך למצוא את המשפחה שלו.

223
00:11:06,737 --> 00:11:09,235
ואם אני לא יכול,
אני אמצא לו משפחה חדשה.

224
00:11:09,977 --> 00:11:14,179
ואתה תמצא ניתוח
לתקן את בריחת השתן שלו.

225
00:11:14,215 --> 00:11:18,684
ד"ר סינקלייר הוא המומחה
ברפואה וטרינרית.

226
00:11:18,709 --> 00:11:20,975
אם הוא לא יכול לחשוב על
ניתוח יעיל

227
00:11:21,000 --> 00:11:22,834
עבור בריחת שתן,
כנראה שאין כזה.

228
00:11:23,077 --> 00:11:24,911
במקרה זה, זה מאוד לא סביר

229
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
הכלב יאומץ.

230
00:11:26,962 --> 00:11:28,254
אז נאמץ אותו.

231
00:11:29,798 --> 00:11:32,365
אני אמצא ניתוח.

232
00:11:38,396 --> 00:11:40,562
היי. איפה האספקה?

233
00:11:40,587 --> 00:11:42,120
לא הבאתי אותם.

234
00:11:42,145 --> 00:11:43,211
דני, אתה לא צריך לעשות את זה.

235
00:11:43,236 --> 00:11:44,302
זה ניתוח ישר.

236
00:11:44,327 --> 00:11:45,893
לך הביתה.

237
00:11:46,047 --> 00:11:47,813
תן לי לעזור לך לקחת אותו
חזרה לבית החולים.

238
00:11:47,848 --> 00:11:49,514
- זה לא קורה.
- למה לא?

239
00:11:49,550 --> 00:11:51,316
אם לא היית עושה את זה,
למה בכלל באת

240
00:11:51,351 --> 00:11:53,652
כי אני... לא רציתי
לנטוש אותך.

241
00:11:53,688 --> 00:11:54,864
אז אל תעשה.

242
00:11:55,943 --> 00:11:57,976
אני אלך להביא את המצרכים בעצמי.

243
00:11:58,001 --> 00:11:59,702
אני רק צריך שתדבר איתי על זה.

244
00:12:01,562 --> 00:12:03,248
אפילו לא תצטרך לגעת בו.

245
00:12:05,238 --> 00:12:07,460
אם זה ייצא אי פעם,
אני אקח את הנפילה.

246
00:12:11,806 --> 00:12:13,872
זו הסיבה שהוא נכנס ל-V-tach.

247
00:12:13,897 --> 00:12:15,030
השפיץ בכתפו ניזוק

248
00:12:15,055 --> 00:12:16,851
כל מבנה קריטי באזור.

249
00:12:16,876 --> 00:12:19,713
אנחנו צריכים לעשות צוואר כדי
מעקף תת-קלבי לפני שנשלוף אותו.

250
00:12:19,738 --> 00:12:21,241
מסתכן לשלוח אותו שוב ל-V-tach.

251
00:12:21,266 --> 00:12:22,698
ובכן, אנחנו צריכים להסיר את השפיץ.

252
00:12:22,723 --> 00:12:24,185
אלא אם כן נסיר את זרועו.

253
00:12:25,519 --> 00:12:27,689
במצבו הנוכחי,
זה ניתוח פחות מסוכן.

254
00:12:28,356 --> 00:12:30,693
מסתכם במה של לאלו
מוכן להסתכן.

255
00:12:30,717 --> 00:12:32,984
ואנחנו לא יכולים לשאול אותו
כי הוא לא יציב מדי

256
00:12:33,020 --> 00:12:34,696
להוריד אותו ממכשיר ההנשמה.

257
00:12:35,274 --> 00:12:36,531
נוכל לשאול את הבן שלו.

258
00:12:37,891 --> 00:12:39,224
הוא בן 16.

259
00:12:39,293 --> 00:12:41,059
הוא לא מורשה
לקבל החלטות רפואיות.

260
00:12:41,128 --> 00:12:42,527
בטח, אבל הוא היה צריך
רעיון טוב מאיתנו

261
00:12:42,562 --> 00:12:44,289
מה שאביו ירצה.

262
00:12:46,971 --> 00:12:48,285
דבר איתו.

263
00:12:58,344 --> 00:13:00,210
הו, באדי.

264
00:13:00,246 --> 00:13:02,012
זה בסדר.

265
00:13:02,048 --> 00:13:04,148
אנחנו נמצא את בני האדם שלך.

266
00:13:05,851 --> 00:13:07,384
אתה בסדר?

267
00:13:07,420 --> 00:13:08,986
כֵּן. הכל טוב.

268
00:13:09,689 --> 00:13:11,655
ניסית ללטף את הכלב?

269
00:13:11,690 --> 00:13:14,524
לא. ממממממ.

270
00:13:14,560 --> 00:13:18,062
לעולם אל תיגע בא
חיה פצועה ליד הפצע שלה.

271
00:13:18,097 --> 00:13:19,930
אני יודע.

272
00:13:19,999 --> 00:13:22,285
אני אתחיל לסבול
מעופפי כלבים אבודים.

273
00:13:29,226 --> 00:13:30,925
ביצוע החתך.

274
00:13:34,279 --> 00:13:36,633
לנתח את השריר
לשחרר את המוגלתיות.

275
00:13:42,187 --> 00:13:43,348
איך קוראים לה?

276
00:13:44,622 --> 00:13:45,955
לילה.

277
00:13:46,250 --> 00:13:47,516
איך היא דומה?

278
00:13:49,261 --> 00:13:52,929
בפעם הראשונה שראתה שלג,
היא רצה החוצה...

279
00:13:53,064 --> 00:13:54,984
בלי כפפות, בלי כובע.

280
00:13:55,699 --> 00:13:58,300
אני-הייתי צריך לגרור אותה בחזרה פנימה
לפני שהיא...

281
00:13:58,369 --> 00:13:59,656
לפני שהיא הפכה כחולה.

282
00:14:02,772 --> 00:14:06,908
היא כמוני...
אף פעם לא מקשיב לאף אחד.

283
00:14:06,943 --> 00:14:08,410
מממ.

284
00:14:08,445 --> 00:14:10,041
נשמע כמו פאוול, למעשה.

285
00:14:14,277 --> 00:14:18,675
אני יודע שאני יכול להיות... קצת הרבה.

286
00:14:19,890 --> 00:14:22,512
ההורים שלי היו ממש קשוחים.

287
00:14:23,060 --> 00:14:25,793
למדתי בגיל צעיר
שאם לא אדחק,

288
00:14:25,829 --> 00:14:28,768
קשה, שידחפו אותי.

289
00:14:30,000 --> 00:14:31,298
אז זה עזר לי,

290
00:14:31,334 --> 00:14:33,815
במיוחד אחרי שאיבדתי את הרגל.

291
00:14:34,270 --> 00:14:37,138
יועצת בית הספר לרפואה שלי אמרה לי
שאני לא צריך להיות מנתח

292
00:14:37,173 --> 00:14:39,507
כי לא הייתי מסוגל
לעמוד שעות ב-O.R.

293
00:14:39,780 --> 00:14:41,843
אבל אני יכול.

294
00:14:42,138 --> 00:14:43,370
ואני כן.

295
00:14:47,116 --> 00:14:48,616
דני, אתה בסדר?

296
00:14:48,652 --> 00:14:50,317
זאת אודרי.

297
00:14:50,353 --> 00:14:52,486
התקשרתי מהמשמרת שלי הבוקר.

298
00:14:52,522 --> 00:14:55,044
רק אמרתי לה שזה
מקרה חירום משפחתי.

299
00:14:56,625 --> 00:14:58,359
הו, היא התקשרה וסמסה.

300
00:14:58,428 --> 00:15:00,461
זה לא טוב. זה לא טוב.

301
00:15:00,496 --> 00:15:01,929
אני יודע.

302
00:15:02,865 --> 00:15:03,864
רגע, רגע, רגע! איפה אתה...

303
00:15:03,933 --> 00:15:05,533
פשוט, ששש. פשוט...

304
00:15:09,372 --> 00:15:11,505
היי.
היי, הכל בסדר?

305
00:15:11,541 --> 00:15:15,142
כן, כן, של חבר טוב
שיש כמה בעיות.

306
00:15:15,178 --> 00:15:16,643
אנחנו עדיין באמצע.

307
00:15:16,679 --> 00:15:17,945
אה.

308
00:15:17,980 --> 00:15:20,047
אחרי מה שקרה עם פרס,
הייתי מודאג.

309
00:15:20,116 --> 00:15:21,815
רק רציתי לבדוק מה איתך.

310
00:15:22,196 --> 00:15:24,452
תוֹדָה. אני לגמרי מבין.

311
00:15:24,487 --> 00:15:26,119
אתה תיכנס מחר?
- כן.

312
00:15:28,855 --> 00:15:30,588
מה זה היה?

313
00:15:37,699 --> 00:15:39,132
היי.

314
00:15:42,404 --> 00:15:44,904
אם נסיר את השפיץ
מהכתף של אבא שלך,

315
00:15:44,973 --> 00:15:47,096
זה עלול לגרום לסיבוכים
שיהרוג אותו.

316
00:15:49,578 --> 00:15:51,010
כמה סביר?

317
00:15:51,045 --> 00:15:53,679
אולי סיכוי של 5% עד 10%.

318
00:15:53,715 --> 00:15:56,606
האפשרות הבטוחה יותר תהיה
לקטוע את היד.

319
00:15:59,721 --> 00:16:01,686
אז אתה מבקש ממני להחליט

320
00:16:01,722 --> 00:16:03,322
האם לחתוך את היד של אבא שלי?

321
00:16:03,357 --> 00:16:05,591
לא, אנחנו לא.

322
00:16:05,616 --> 00:16:07,683
אנחנו רק רוצים להבין
מה שאבא שלך היה רוצה

323
00:16:07,708 --> 00:16:09,175
אם הוא היה ער.

324
00:16:12,233 --> 00:16:14,500
האם יש לך מערכת תמיכה אחרת?

325
00:16:14,535 --> 00:16:16,667
משפחה, חברים שעוזרים?

326
00:16:17,505 --> 00:16:19,087
לא ממש.

327
00:16:20,040 --> 00:16:23,609
אמא מתה, והשאר
של המשפחה באל סלבדור.

328
00:16:23,677 --> 00:16:25,777
האם אי פעם עבד עם גננות אחרות?

329
00:16:25,846 --> 00:16:29,548
כלומר, אני.
אני עוזר ברוב הבקרים לפני בית הספר.

330
00:16:29,583 --> 00:16:32,951
הוא נפל מהגג בחורף שעבר.

331
00:16:33,020 --> 00:16:34,952
חטפתי זעזוע מוח.

332
00:16:35,021 --> 00:16:37,522
הרמתי קצת, וזה היה בסדר.

333
00:16:37,557 --> 00:16:39,399
אני יודע שזה שונה,

334
00:16:40,726 --> 00:16:44,228
אבל הוא תמיד אומר, "אנחנו נשארים
ביחד, נמצא דרך".

335
00:16:48,934 --> 00:16:51,636
אם לחתוך לו את היד
אומר שהוא יחיה...

336
00:16:52,572 --> 00:16:53,871
ואז לעשות את זה.

337
00:16:55,608 --> 00:16:56,940
זה מה שהוא היה רוצה.

338
00:17:03,716 --> 00:17:05,983
למה אתה מדבר אלי
על ניתוח כלב?

339
00:17:06,052 --> 00:17:07,485
ליאה ביקשה ממני.

340
00:17:07,554 --> 00:17:10,053
היא מאוד לחוצה,
ואני לא יודע למה.

341
00:17:10,088 --> 00:17:12,922
ובכן, בהתחשב במה
היא עברה, אתה יודע?

342
00:17:12,957 --> 00:17:15,592
אבל היא יודעת שההריון שלה בטוח עכשיו.

343
00:17:15,627 --> 00:17:19,095
טוב, אתה לא מתגבר
משהו כזה ב...בעוד שבוע.

344
00:17:19,130 --> 00:17:22,332
אוקיי, אז כמה זמן היא תצטרך?

345
00:17:22,401 --> 00:17:23,933
אני לא יודע, שון.

346
00:17:23,968 --> 00:17:26,936
אולי זה אפילו לא
הבעיה העיקרית, אתה יודע?

347
00:17:27,155 --> 00:17:28,938
מממ.

348
00:17:28,973 --> 00:17:33,142
אולי לאה דואגת להיות אמא?

349
00:17:33,178 --> 00:17:34,578
ובכן, היא לא תהיה הראשונה.

350
00:17:34,613 --> 00:17:36,513
אתה לא קצת מודאג
על להיות אבא?

351
00:17:37,522 --> 00:17:39,054
קְצָת.

352
00:17:39,484 --> 00:17:41,251
תינוקות בוכים יכולים להיות מאוד רועשים,

353
00:17:41,286 --> 00:17:42,784
והיציאות והיריקה שלהם

354
00:17:42,820 --> 00:17:45,287
יכול להיות מאוד מגעיל ומסריח.

355
00:17:45,323 --> 00:17:47,690
אבל יש לי אטמי אוזניים מפחיתי רעש

356
00:17:47,758 --> 00:17:49,491
ושמן מנטה מתחת לאף שלי.

357
00:17:49,527 --> 00:17:52,494
ואני אשמור על אספקה
של חלוקים כירורגיים בבית.

358
00:17:52,530 --> 00:17:54,697
אין ספק ששיחקת את זה, הא?

359
00:17:54,765 --> 00:17:57,966
כֵּן. איך אני עוזר ללאה להיות פחות מודאגת?

360
00:17:58,001 --> 00:18:00,302
אני לא יודע, שון.

361
00:18:00,338 --> 00:18:03,004
אתה לא יודע מה הבעיה, נכון?

362
00:18:03,040 --> 00:18:04,806
אז הייתי מדבר איתה

363
00:18:04,842 --> 00:18:06,342
ותגיד לה ששמת לב

364
00:18:06,377 --> 00:18:07,643
היא קצת לחוצה לאחרונה,

365
00:18:07,678 --> 00:18:09,044
ולשאול אותה מה קורה.

366
00:18:10,118 --> 00:18:12,125
ושלח לי את הדמיית כלבלב.

367
00:18:27,397 --> 00:18:28,963
הוא יציב, בינתיים.

368
00:18:28,998 --> 00:18:30,831
- אני כל כך מצטער.
- אתה צריך להיות.

369
00:18:30,867 --> 00:18:32,400
אם אתה מתכוון להאשים מישהו, תאשים אותי.

370
00:18:32,469 --> 00:18:35,370
אה, אני כן. זה היה לא מוסרי, טיפשי,

371
00:18:35,405 --> 00:18:37,767
ואם הוא ימות, אולי פלילי.

372
00:18:39,509 --> 00:18:41,041
וינס היה מת מאלח דם.

373
00:18:41,077 --> 00:18:42,746
אז תתקשר לאמבולנס.
אז מה?

374
00:18:42,781 --> 00:18:44,679
אנשי EMT לא יכולים להכריח אותו
ללכת לבית החולים.

375
00:18:44,714 --> 00:18:46,147
הם יכולים אם הוא מחוסר הכרה.

376
00:18:46,182 --> 00:18:47,693
אבל הוא יכול להיות מת עד אז.

377
00:18:49,152 --> 00:18:51,852
הדרך היחידה לוודא שהוא חי

378
00:18:51,888 --> 00:18:53,487
הוא לפעול כאן.

379
00:18:53,522 --> 00:18:57,057
אתה מנתח טראומה.
זה יהיה פשוט ואתי.

380
00:18:57,093 --> 00:18:59,093
- מי זה הבחור הזה?
אמרתי לך.

381
00:18:59,162 --> 00:19:00,995
הוא חבר שלי מחיל הים.

382
00:19:01,030 --> 00:19:03,417
מי על תנאי... על מה?

383
00:19:05,601 --> 00:19:07,713
- זה לא משנה.
- עושה לי.

384
00:19:13,109 --> 00:19:15,342
וינס היה הראשון לתאונה.

385
00:19:15,377 --> 00:19:16,931
הוא עשה לי חוסם עורקים.

386
00:19:18,547 --> 00:19:21,381
הוא החזיק לי את היד. הוא ניחם אותי.

387
00:19:21,417 --> 00:19:23,517
הוא היה האדם היחיד באותו היום

388
00:19:23,552 --> 00:19:25,418
שהסתכל לי ישר בעיניים.

389
00:19:25,453 --> 00:19:27,386
כל השאר פשוט פחדו מדי,

390
00:19:27,422 --> 00:19:30,319
מבוהל מדי... נגעל מדי.

391
00:19:35,416 --> 00:19:36,615
אני מצטער.

392
00:19:40,895 --> 00:19:42,327
תתן לנו שנייה?

393
00:19:48,469 --> 00:19:50,443
אם לא הייתי מזהיר אותך
מחוץ לניתוח הזה

394
00:19:50,478 --> 00:19:52,091
לפני ארבעה חודשים,

395
00:19:52,587 --> 00:19:55,344
היית יכול להיגמר גרוע יותר
או מת על השולחן.

396
00:19:56,053 --> 00:19:58,283
ואם ידעת או לא,

397
00:19:58,679 --> 00:20:00,144
היית צריך אותי.

398
00:20:01,889 --> 00:20:04,812
כרגע, אודרי, אני צריך אותך.

399
00:20:08,762 --> 00:20:11,496
אני אעזור לך עם חבר שלך.

400
00:20:11,565 --> 00:20:13,692
ואז נטפל במה שעשית.

401
00:20:22,161 --> 00:20:23,993
שמתי טונות של עלונים,

402
00:20:24,029 --> 00:20:25,295
התקשר לכל המקלטים

403
00:20:25,330 --> 00:20:28,165
ובתי חולים לוטרינרים ו...

404
00:20:28,200 --> 00:20:31,134
- לגלסמן היו לפחות רעיונות?
כן.

405
00:20:31,170 --> 00:20:32,869
שאני צריך לדבר איתך.

406
00:20:32,904 --> 00:20:34,571
שמתי לב שאתה לחוץ,

407
00:20:34,639 --> 00:20:36,506
ואני לא יודע בדיוק למה,

408
00:20:36,542 --> 00:20:39,555
אבל אולי זה בגלל שאתה כן
מודאגת מהאימהות.

409
00:20:40,912 --> 00:20:44,060
התכוונתי לניתוח לכלב.

410
00:20:45,350 --> 00:20:48,939
אבל... אני מודאג, כן.

411
00:20:50,858 --> 00:20:53,390
אתה לא צריך להיות.

412
00:20:53,778 --> 00:20:55,392
אתה תהיה נהדר.

413
00:20:57,177 --> 00:20:58,927
תוֹדָה.

414
00:20:58,996 --> 00:21:01,397
ואני יודע שתהיה
אבא נהדר לבן שלנו,

415
00:21:01,432 --> 00:21:05,867
אבל מה אם אנחנו
לא תואמים כהורים?

416
00:21:05,903 --> 00:21:08,704
אנחנו אפילו לא יכולים להסכים איך לשטוף כלים.

417
00:21:08,739 --> 00:21:10,672
ותסתכל עלינו עם הכלב הזה.

418
00:21:10,708 --> 00:21:12,908
אנחנו מתווכחים. באדי שונא אותי.

419
00:21:14,445 --> 00:21:15,911
שיקרתי.

420
00:21:15,946 --> 00:21:18,541
הוא התנפל עליי אחרי שליטפתי
קרוב מדי לתפרים שלו.

421
00:21:18,576 --> 00:21:20,716
כך חשבתי.

422
00:21:21,456 --> 00:21:26,102
נעבוד כצוות
ולהבין את זה.

423
00:21:28,926 --> 00:21:32,861
אבל... מה אם אנחנו לא יודעים איך?

424
00:21:32,896 --> 00:21:36,231
לשנינו היה די מחורבן
מודלים לחיקוי של ההורים.

425
00:21:36,266 --> 00:21:39,200
אני לא חושב שאני כזה
ההורים שלי בכלל.

426
00:21:39,236 --> 00:21:41,402
ואני לא מתכוון לטפל בילדים שלנו

427
00:21:41,438 --> 00:21:43,204
כמו שעשו לי ולסטיב.

428
00:21:43,240 --> 00:21:46,808
אני יכול לראות את ההורים שלי בתוכי
בדרכים שאני ממש לא אוהב.

429
00:21:46,877 --> 00:21:51,212
אני יכול להיות עקשן כמו אבא שלי
ומתקלף כמו אמא שלי.

430
00:21:51,248 --> 00:21:53,448
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים

431
00:21:53,483 --> 00:21:54,950
הייתי הילד האחרון אחרי בית הספר

432
00:21:54,985 --> 00:21:56,674
כי היא שכחה לאסוף אותי.

433
00:21:59,488 --> 00:22:01,303
מה אם אני מתעסק כמוהם?

434
00:22:04,994 --> 00:22:08,729
אתה כנראה תתבלבל לפעמים,

435
00:22:09,145 --> 00:22:12,767
בדרכים האלה... גם בדרכים אחרות.

436
00:22:12,802 --> 00:22:15,151
כנראה שגם אני אעשה זאת.

437
00:22:15,972 --> 00:22:20,941
אבל אנחנו נתמוך
אחד את השני וכל אחד...

438
00:22:35,370 --> 00:22:36,969
אני יודע איך לעזור לכלב.

439
00:22:39,260 --> 00:22:41,327
אני הולך להזריק עוד לידוקאין.

440
00:22:44,032 --> 00:22:45,598
הפעל את בדיקת האולטרסאונד.

441
00:22:52,174 --> 00:22:53,564
איך הגעת לכלא?

442
00:22:56,311 --> 00:22:59,312
כשחזרתי מ
אפגניסטן, לא הצלחתי לישון.

443
00:22:59,391 --> 00:23:00,924
הייתי שוכב במיטה
רק בוהה בדלת

444
00:23:00,949 --> 00:23:02,982
מחכה שמישהו יבוא אליי ו...

445
00:23:05,930 --> 00:23:07,763
אני הייתי בבר,

446
00:23:07,788 --> 00:23:09,955
וחשבתי
איזה בחור הסתכל עליי לא נכון.

447
00:23:10,703 --> 00:23:12,124
האם אתה מקבל עזרה?

448
00:23:14,028 --> 00:23:17,046
אני בתרופות, בטיפול.

449
00:23:20,367 --> 00:23:22,676
אני לא רוצה להיות מה שהייתי.

450
00:23:23,237 --> 00:23:26,514
אני רוצה להיות איש טוב עבור המשפחה שלי.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,226
אני לא רואה את הכדור.

452
00:23:31,712 --> 00:23:33,187
זה בטח היגר.

453
00:23:36,416 --> 00:23:38,650
עומק שלושה סנטימטרים
ומדיאלי לעצם הירך

454
00:23:38,685 --> 00:23:40,018
ב-Adductor מגנוס.

455
00:23:40,054 --> 00:23:41,385
ומה זה אומר?

456
00:23:41,420 --> 00:23:43,280
יותר קשה להגיע אליו עכשיו.

457
00:23:46,659 --> 00:23:48,035
אנחנו יכולים לעשות את זה.

458
00:23:51,597 --> 00:23:53,264
זה יכאב.

459
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
אה!

460
00:23:56,102 --> 00:23:57,568
בואו נקטע. הזמן את O.R.

461
00:23:57,603 --> 00:23:58,870
על זה.

462
00:23:59,906 --> 00:24:01,590
אני חושב שאנחנו צריכים להציל את הזרוע.

463
00:24:02,916 --> 00:24:04,545
לא שמעת מה דילן אמר?

464
00:24:04,570 --> 00:24:07,875
שמעתי בן שיעשה הכל
כדי לוודא שאביו חי.

465
00:24:07,900 --> 00:24:09,967
אבל זה לא בהכרח
מה שהאבא היה רוצה.

466
00:24:10,183 --> 00:24:12,683
לאלו הוא מסכן, חסר תיעוד
עובד כפיים.

467
00:24:12,718 --> 00:24:14,252
אין מערכת תמיכה.

468
00:24:14,287 --> 00:24:16,086
אם הוא לא יכול לעבוד כגנן,
ואז מה?

469
00:24:16,121 --> 00:24:18,923
דילן אמר לנו מה. הם ימצאו דרך.

470
00:24:18,958 --> 00:24:20,924
ודילן ינשור
של בית הספר לטפל בו.

471
00:24:20,959 --> 00:24:23,293
הוא רק סיפר לנו איך הוא עובד
לאביו ברוב הבקרים.

472
00:24:23,318 --> 00:24:25,219
כבר טיפל בו
כשהיה לו זעזוע מוח.

473
00:24:25,297 --> 00:24:28,598
העתיד שללו בילה בבנייה
הבן שלו ייעלם.

474
00:24:28,959 --> 00:24:31,260
אתה יודע מה עוד
יהרוס לו את העתיד?

475
00:24:31,409 --> 00:24:33,142
יש אבא מת.

476
00:24:35,373 --> 00:24:36,750
לאלו ייקח את הסיכון.

477
00:24:40,656 --> 00:24:42,189
מורגן שמעה כל מה שעשית

478
00:24:42,214 --> 00:24:43,379
ויצא משם
עם רושם אחר.

479
00:24:43,415 --> 00:24:44,758
היא לא הורה.

480
00:24:46,051 --> 00:24:47,469
זה מאוד פטרוני.

481
00:24:50,706 --> 00:24:52,224
אבל זה לא אומר שהוא טועה.

482
00:24:54,378 --> 00:24:56,811
אתה בטוח שאתה יכול להציל את זרועו?
-מאוד.

483
00:24:59,663 --> 00:25:01,196
אז בואו נעשה את זה.

484
00:25:06,824 --> 00:25:08,424
איזה מהלך זין.

485
00:25:10,074 --> 00:25:12,274
כל כך נמאס לי שאומרים לי
האנשים חסרי הילדים האלה

486
00:25:12,310 --> 00:25:14,243
לא יכול להבין
מה זה אומר לאהוב מישהו.

487
00:25:14,538 --> 00:25:16,946
יש אהבה ואז
יש הורה.

488
00:25:16,981 --> 00:25:18,513
בעוד תשעה חודשים בערך, תקבל את זה.

489
00:25:22,419 --> 00:25:25,153
לאחר קידוח הלמינה מ-L4 ל-S1,

490
00:25:25,188 --> 00:25:27,155
נשתמש באגרוף של קריסון

491
00:25:27,190 --> 00:25:29,290
כדי להסיר שברים
2 מילימטרים בכל פעם,

492
00:25:29,326 --> 00:25:31,960
ואז לתמוך בעמוד השדרה
עם ברגים ומוטות.

493
00:25:31,995 --> 00:25:33,928
וכך נתקן

494
00:25:33,964 --> 00:25:36,364
בריחת שתן וחולשת הרגליים.

495
00:25:36,758 --> 00:25:38,358
ובנו, אני מתכוון אליך.

496
00:25:39,035 --> 00:25:41,702
קצת מחוץ לבית ההגה שלי.

497
00:25:41,771 --> 00:25:43,567
בגלל זה קראו לבול.

498
00:25:44,640 --> 00:25:47,820
אה, כן. אתה מומחה... לבני אדם.

499
00:25:47,855 --> 00:25:50,011
אני עדיין מאוד לא בטוח.

500
00:25:50,046 --> 00:25:51,659
למה אתה לא יכול פשוט לעשות את הניתוח?

501
00:25:53,494 --> 00:25:56,885
באדי הוא בחור קטן תמים
שבאמת צריך את עזרתנו.

502
00:25:56,953 --> 00:25:59,319
והשקעתי המון עבודה
עם שון וד"ר גלסמן

503
00:25:59,355 --> 00:26:00,855
למצוא דרך שתוכל להציל אותו.

504
00:26:00,890 --> 00:26:03,491
ו... ואני מזהה
יש לך שאלות נכונות.

505
00:26:03,526 --> 00:26:06,193
ואני יודע, ההורמונים שלי
כנראה משחק תפקיד כרגע,

506
00:26:06,228 --> 00:26:08,362
וההתקשרות שלי לכלב
נפגשתי אתמול

507
00:26:08,398 --> 00:26:10,964
כנראה לא הגיוני
לך, אבל זה אמיתי.

508
00:26:11,000 --> 00:26:13,316
ואני באמת צריך שבאדי יהיה בסדר.

509
00:26:13,351 --> 00:26:16,169
אז אני מבקש ממך בבקשה
להניח בצד את החששות שלך

510
00:26:16,205 --> 00:26:18,038
ובבקשה עזרו לנו לעזור לחברי.

511
00:26:22,189 --> 00:26:24,044
מי משלם על זה?

512
00:26:25,139 --> 00:26:26,639
אממ...

513
00:26:31,086 --> 00:26:32,519
ברצינות?

514
00:26:32,554 --> 00:26:33,998
גאה!

515
00:26:34,067 --> 00:26:35,655
אני צריך מלקחיים ארוכים יותר.

516
00:26:35,690 --> 00:26:38,090
- אלוהים.
- כמעט הגענו.

517
00:26:38,159 --> 00:26:39,759
לא.

518
00:26:40,791 --> 00:26:42,668
וינס? וינס!

519
00:26:45,834 --> 00:26:47,166
זה קר.

520
00:26:50,906 --> 00:26:52,605
דופקים גרועים.

521
00:26:52,674 --> 00:26:54,388
הפרגמנט כנראה גרם
פקקת.

522
00:26:55,911 --> 00:26:57,850
אני קורא לזה. לדחוף יותר נוזלים.

523
00:27:03,084 --> 00:27:06,150
אני צריך אמבולנס ב-302
West Holden Drive, דירה 2A.

524
00:27:07,772 --> 00:27:09,573
אנחנו הולכים לנסות לחסוך
הזרוע של אבא שלך.

525
00:27:10,735 --> 00:27:14,033
- האם... משהו השתפר?
- לא.

526
00:27:15,034 --> 00:27:17,411
אבל החלטנו ששווה את הסיכון.

527
00:27:21,753 --> 00:27:23,553
למה בכלל שאלת אותי אז?

528
00:27:24,376 --> 00:27:26,456
אז אני יכול לפשל
ולקבל החלטה שגויה?

529
00:27:26,491 --> 00:27:28,005
לא פישלת.

530
00:27:29,089 --> 00:27:32,176
הוא לא לקח
סוף שבוע חופש בעוד שש שנים.

531
00:27:33,435 --> 00:27:37,056
הוא... הוא לובש בגדים ישנים אז אני
יכולים לקבל חדשים לבית הספר.

532
00:27:39,904 --> 00:27:43,062
הוא ויתר על כל חייו
כדי לוודא שאני...

533
00:27:43,955 --> 00:27:47,941
אני שמח ובריא ובטוח.

534
00:27:51,002 --> 00:27:53,489
אני רק מנסה לעזור לו ו...
- עשית.

535
00:27:55,753 --> 00:27:58,035
נתת לנו את המידע שהיינו צריכים.

536
00:27:59,256 --> 00:28:01,089
יָמִינָה.

537
00:28:06,584 --> 00:28:08,329
עשרה להבים.

538
00:28:08,365 --> 00:28:09,998
עשרים יותר טוב.

539
00:28:10,033 --> 00:28:12,433
דאגתם לצלקת? זה כלב.

540
00:28:12,469 --> 00:28:14,136
כלבים אוהבים צלקות, למעשה.

541
00:28:14,171 --> 00:28:16,138
הם חושבים שזה גורם להם להיראות מגניבים.

542
00:28:16,173 --> 00:28:18,706
סקירה רפואית וטרינרית
מחקר אורך

543
00:28:18,776 --> 00:28:20,809
הראה שתוצאות התאוששות לאחר הניתוח...

544
00:28:20,844 --> 00:28:22,878
שון, האיש יודע
איך לחתוך לכלב.

545
00:28:22,946 --> 00:28:25,680
אבל אולי הוא לא קרא
המחקר, ש...

546
00:28:25,715 --> 00:28:27,447
כבר עשיתי את החתך...

547
00:28:27,483 --> 00:28:29,645
עם עשרה להבים.

548
00:28:29,681 --> 00:28:32,903
מתכוננים למקם
בורג 3 מילימטר pedicle.

549
00:28:33,856 --> 00:28:36,990
בורג של 5 מילימטר עדיף.

550
00:28:41,297 --> 00:28:42,797
מסיר את הכדור.

551
00:28:46,702 --> 00:28:48,552
שחרר לאט את המהדק הפרוקסימלי

552
00:28:48,577 --> 00:28:49,976
ובואו נחפש זרימה.

553
00:28:56,478 --> 00:28:58,212
זו זרימה טובה.

554
00:28:58,247 --> 00:29:00,180
דימום של תיקון כלי הדם.

555
00:29:00,215 --> 00:29:03,267
בוא נסיים את זה
ולהוציא אותו להתאוששות.

556
00:29:03,892 --> 00:29:05,751
תיקו את הכדור לראיות משפטיות.

557
00:29:25,092 --> 00:29:26,324
היי.

558
00:29:27,332 --> 00:29:28,708
איך הלך?

559
00:29:28,743 --> 00:29:31,295
לא נדע עד שהוא יתעורר.

560
00:29:34,256 --> 00:29:36,014
זה היה חשוב מאוד שבאת.

561
00:29:36,050 --> 00:29:37,750
איך אפשר להגיד לא לכלב?

562
00:29:40,147 --> 00:29:41,546
כֵּן.

563
00:29:45,392 --> 00:29:48,260
אתה יודע, כשמאדי הייתה תינוקת...

564
00:29:48,295 --> 00:29:51,230
חששנו שהיא לא...

565
00:29:51,785 --> 00:29:53,118
נצמד, אתה יודע?

566
00:29:53,634 --> 00:29:55,360
אבל היא עשתה זאת.

567
00:29:55,703 --> 00:29:58,371
ואז דאגנו
שהיא לא זוחלת,

568
00:29:58,396 --> 00:29:59,962
והיא עשתה זאת.

569
00:30:00,449 --> 00:30:02,441
ואז דאגנו
היא לא דיברה,

570
00:30:02,477 --> 00:30:03,576
ו...

571
00:30:05,579 --> 00:30:07,079
את הולכת להיות אמא.

572
00:30:07,414 --> 00:30:09,936
אתה תדאג,
זה הולך עם ההופעה.

573
00:30:09,971 --> 00:30:13,629
99% מהמקרים,
הכל מסתדר בסדר גמור.

574
00:30:23,062 --> 00:30:26,433
איך הייתה מאדי?

575
00:30:30,937 --> 00:30:32,136
מאדי...

576
00:30:35,008 --> 00:30:37,444
היא מעולם לא הלכה לשום מקום,
היא תמיד רצה.

577
00:30:39,852 --> 00:30:42,653
היא כעסה... הרבה.

578
00:30:43,321 --> 00:30:45,321
זו הייתה ברירת המחדל שלה.

579
00:30:46,819 --> 00:30:50,249
אבל היא כל כך אהבה.

580
00:30:52,136 --> 00:30:54,603
זה היה כמו שאתה
היחיד בעולם.

581
00:30:57,123 --> 00:30:58,856
הלוואי שהייתי מכיר אותה.

582
00:31:01,306 --> 00:31:03,173
למה שאלת אותי על מאדי?

583
00:31:05,097 --> 00:31:07,037
אני פשוט לא יכול לדמיין

584
00:31:07,105 --> 00:31:09,393
לעבור את מה שעברת.

585
00:31:11,376 --> 00:31:15,065
ואני... כל כך מפחדת...

586
00:31:15,814 --> 00:31:17,651
מתוך 1%.

587
00:31:24,989 --> 00:31:28,745
אחרי שמדי מתה, לא עשיתי זאת
חושב שאני הולך להצליח.

588
00:31:29,561 --> 00:31:32,666
היו זמנים שקיוויתי
שלא אעשה זאת.

589
00:31:34,365 --> 00:31:35,665
אבל עשיתי זאת.

590
00:31:38,402 --> 00:31:40,670
ואז פגשתי את שון.
ואז פגשתי אותך.

591
00:31:40,705 --> 00:31:42,171
ואני אסיר תודה בכל יום

592
00:31:42,206 --> 00:31:44,303
כי אני אוהב את שניכם כל כך.

593
00:31:46,243 --> 00:31:48,678
בך ושון יש אהבה,

594
00:31:48,713 --> 00:31:51,480
ויש לכם אמונה אחד בשני.

595
00:31:51,515 --> 00:31:53,854
אם הייתי איש הימורים...

596
00:31:54,730 --> 00:31:57,649
הייתי מהמר על הבית
על שניכם.

597
00:32:11,525 --> 00:32:14,515
אנחנו בזרימה מלאה. הסרת השפיץ.

598
00:32:21,569 --> 00:32:22,735
זרימת דם נמוכה למוח.

599
00:32:22,770 --> 00:32:23,802
מה שלום NIRS?

600
00:32:23,872 --> 00:32:25,204
61%.

601
00:32:25,240 --> 00:32:26,705
השתלה כנראה גרמה לחסימה.

602
00:32:26,741 --> 00:32:28,263
אני יכול לתקן את זה. מהדקים.

603
00:32:29,777 --> 00:32:31,610
11 להב ו-6-0 פרולן.

604
00:32:34,482 --> 00:32:35,614
NIRS?

605
00:32:35,649 --> 00:32:37,449
56%. יורד מהר.

606
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
מתחת לגיל 50, הוא מסתכן בנזק מוחי.

607
00:32:39,420 --> 00:32:41,620
אנחנו צריכים לבטל את זה
ולקשור את התת-קלוויה.

608
00:32:41,655 --> 00:32:44,323
לא. אנחנו כל כך קרובים להצלת זרועו.

609
00:32:44,392 --> 00:32:45,724
- יותר תפרים.
- 52%.

610
00:32:45,760 --> 00:32:47,067
ד"ר פארק?

611
00:32:48,852 --> 00:32:50,418
ד"ר פארק.

612
00:32:50,498 --> 00:32:51,797
התכונן לשטוף ולשחרר את ההידוק.

613
00:32:51,832 --> 00:32:53,246
לָלֶכֶת.

614
00:32:53,601 --> 00:32:56,083
- מתחיל שטיפה.
- ביטול הידוק.

615
00:33:02,175 --> 00:33:03,308
הזרוע ורודה.

616
00:33:03,343 --> 00:33:04,758
NIRS ב-70% וטיפוס.

617
00:33:05,679 --> 00:33:07,679
10 קוצים לסיום.

618
00:33:15,589 --> 00:33:20,859
אם הניתוח נכשל
והוא עדיין חסר שליטה...

619
00:33:22,329 --> 00:33:26,655
מצאתי מיטת כלב עמידה למים
הוא עשוי לאהוב.

620
00:33:27,867 --> 00:33:29,301
בשביל המקום שלנו?

621
00:33:30,696 --> 00:33:32,762
באדי הוא...

622
00:33:34,174 --> 00:33:36,039
מאוד מרגיע ללטף.

623
00:33:38,711 --> 00:33:40,111
אה.

624
00:33:40,147 --> 00:33:41,328
אני חושב שהוא צריך להשתין.

625
00:33:41,364 --> 00:33:42,871
אנחנו צריכים להביא אותו לפנקס.

626
00:33:42,906 --> 00:33:44,581
היי, באדי, אתה חייב להחזיק את זה

627
00:33:44,616 --> 00:33:46,184
עד שנביא אותך לשם.

628
00:33:46,219 --> 00:33:48,519
בסדר, עדיין לא, באדי.
כמעט שם, באדי.

629
00:33:48,555 --> 00:33:49,720
- בלי פיפי.
תמשיך להחזיק את זה בפנים.

630
00:33:49,789 --> 00:33:52,123
עדיין לא, בלי פיפי.

631
00:33:52,159 --> 00:33:54,326
כמעט שם. תמשיך להחזיק את זה בפנים.

632
00:33:54,361 --> 00:33:55,726
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

633
00:33:55,795 --> 00:33:57,295
זמן למתן שתן.

634
00:33:57,331 --> 00:33:59,030
לך פיפי.

635
00:33:59,066 --> 00:34:00,531
- בסדר, הו.
- הו, הו!

636
00:34:02,034 --> 00:34:03,133
הוא עשה את זה.

637
00:34:03,169 --> 00:34:05,302
אה, עשינו את זה.

638
00:34:05,338 --> 00:34:07,404
הבאנו אותו לעשות פיפי.
- עשינו את זה.

639
00:34:07,474 --> 00:34:09,974
הו, הו.

640
00:34:10,009 --> 00:34:11,709
הו, ילד טוב.

641
00:34:16,182 --> 00:34:18,583
אני חושב על אותיות ברישומים שלהם,

642
00:34:18,651 --> 00:34:20,050
תוכניות שיקום,

643
00:34:20,085 --> 00:34:23,087
ותקופת מבחן של חודשיים
השגחה ישירה.

644
00:34:23,155 --> 00:34:24,688
עוד צעד מוטעה, הם בחוץ.

645
00:34:24,949 --> 00:34:26,416
זה מתאים...

646
00:34:27,059 --> 00:34:28,884
עבור אשר.

647
00:34:29,328 --> 00:34:31,528
זה לא קל לצייר קו
בין מה שהם עשו.

648
00:34:31,563 --> 00:34:33,063
אשר מעולם לא הרים מכשיר

649
00:34:33,099 --> 00:34:34,598
עד שהשגחת עליו.

650
00:34:34,623 --> 00:34:37,825
ופאוול הראה
דפוס של אי ציות

651
00:34:37,903 --> 00:34:39,569
אפילו מהניתוח הראשון שלה.

652
00:34:41,069 --> 00:34:42,757
וולק עשה טעויות משלו.

653
00:34:42,792 --> 00:34:44,408
והוא יודע את זה.

654
00:34:44,848 --> 00:34:46,147
האם פאוול?

655
00:34:50,282 --> 00:34:52,949
תקשיב, המחלקה שלך, השיחה שלך.

656
00:34:53,019 --> 00:34:55,019
אבל כמעט איבדת את שון
כחבר השנה.

657
00:34:55,054 --> 00:34:57,542
ואני מודאג שאתה פועל
מתוך פחד לאבד אחר.

658
00:35:04,731 --> 00:35:06,297
צבע נראה טוב.

659
00:35:07,167 --> 00:35:08,798
דופק רדיאלי חזק.

660
00:35:09,903 --> 00:35:11,770
עכשיו אני רוצה שתנסה
להזיז את האצבעות,

661
00:35:11,805 --> 00:35:13,271
מאוד איטי, רק קצת.

662
00:35:13,306 --> 00:35:14,973
בְּסֵדֶר.

663
00:35:21,014 --> 00:35:22,080
זה טוב?

664
00:35:22,270 --> 00:35:23,855
זה נהדר.

665
00:35:24,150 --> 00:35:26,417
תודה רבה, דוקטור.

666
00:35:26,786 --> 00:35:28,484
הצלת את חיי.

667
00:35:32,805 --> 00:35:34,071
מה לא בסדר?

668
00:35:38,520 --> 00:35:40,297
אממ, הם... שאלו אותי
מה היית...

669
00:35:40,332 --> 00:35:41,866
אתה יודע, לגבי הזרוע שלך.

670
00:35:49,648 --> 00:35:51,299
אמרתי להם לקטוע.

671
00:35:53,812 --> 00:35:55,645
עשיתי בחירה לא נכונה.

672
00:35:55,815 --> 00:35:58,315
מיג'ו, מה שלא עשית,

673
00:35:58,723 --> 00:36:00,257
היית שם בשבילי.

674
00:36:02,488 --> 00:36:04,655
מעולם לא הייתי כל כך גאה בך.

675
00:36:17,369 --> 00:36:19,002
גם אני אוהב אותך.

676
00:36:20,539 --> 00:36:23,073
אז, התחלתי לחפש הולכי כלבים.

677
00:36:23,098 --> 00:36:25,931
הם לא זולים, אבל מה כן, אז...

678
00:36:26,011 --> 00:36:28,711
קופר!

679
00:36:32,184 --> 00:36:34,184
את ליאה? רק ראינו את העלון.

680
00:36:34,219 --> 00:36:36,003
חיפשנו כבר ימים.

681
00:36:36,039 --> 00:36:38,655
אנחנו, כמובן,
להחזיר לך על כל הוצאה.

682
00:36:38,690 --> 00:36:42,591
טוֹב. זה 22,563 דולר.

683
00:36:44,095 --> 00:36:46,228
כן, נוכל לפתור משהו.

684
00:37:01,612 --> 00:37:03,879
הצלת את הזרוע.

685
00:37:03,914 --> 00:37:05,948
מניח שצדקת.

686
00:37:06,016 --> 00:37:07,683
או שהיה לי מזל.

687
00:37:08,151 --> 00:37:10,118
כמעט איבדתי אותו.

688
00:37:10,854 --> 00:37:13,131
ובכן, לא עשית זאת.

689
00:37:21,764 --> 00:37:24,184
כן, אני חושב שדחפתי חזק מדי
על הניתוח הזה.

690
00:37:25,635 --> 00:37:29,356
ובהחלט אמרתי דברים
לך שלא היו הוגנים.

691
00:37:36,113 --> 00:37:38,146
בשבוע שעבר קלן סיפר לי

692
00:37:38,171 --> 00:37:40,104
הוא לא בא הביתה לחגים.

693
00:37:40,217 --> 00:37:42,452
יוצא לטיול עם שותפיו לדירה.

694
00:37:45,222 --> 00:37:46,748
מרגיש כאילו אני מאבד אותו.

695
00:37:49,092 --> 00:37:50,794
כאילו הייתי אבא מחורבן.

696
00:37:52,261 --> 00:37:53,727
אתה לא.

697
00:37:56,564 --> 00:38:00,387
בכל מקרה... אני מצטער.

698
00:38:05,307 --> 00:38:07,241
ההשתלה שלי נכשלה.

699
00:38:09,026 --> 00:38:10,910
עברו, מה, תשעה ימים?

700
00:38:10,935 --> 00:38:12,922
בדיקות דם לא יהיו מדויקות לחלוטין.

701
00:38:12,947 --> 00:38:16,653
הרגשתי שאני בהריון...

702
00:38:17,186 --> 00:38:18,697
ו...

703
00:38:19,921 --> 00:38:21,488
אז לא הייתי.

704
00:38:21,936 --> 00:38:23,201
אני אהיה כאן.

705
00:38:24,704 --> 00:38:26,071
בכל פעם שאתה צריך חבר.

706
00:38:30,131 --> 00:38:31,281
אני רק יכול.

707
00:38:40,375 --> 00:38:41,940
מִבְחָן.

708
00:38:41,976 --> 00:38:43,430
אני מצטער.

709
00:38:55,136 --> 00:38:57,110
אנחנו נותנים לך ללכת מהתוכנית.

710
00:39:02,996 --> 00:39:04,743
מה עם וינס?

711
00:39:05,131 --> 00:39:06,980
אם יש לך חופש פעולה
לא לדווח עליו...

712
00:39:07,015 --> 00:39:08,800
הקליע לא היה במקום.

713
00:39:09,789 --> 00:39:11,053
לא במקום?

714
00:39:11,078 --> 00:39:14,169
אז אני לא רואה את הנקודה
בהתראה למשטרה.

715
00:39:17,497 --> 00:39:18,662
תודה לך.

716
00:39:23,126 --> 00:39:26,347
דני, זו לא הייתה שיחה קלה.

717
00:39:29,389 --> 00:39:32,055
אתה צריך ללמוד להתפשר לפעמים.

718
00:39:32,091 --> 00:39:33,490
אם לא, זה יפגע בך,

719
00:39:33,526 --> 00:39:35,693
לא רק כרופא, אלא בחיים.

720
00:39:39,778 --> 00:39:41,344
אני מצטער שזה הסתדר ככה.

721
00:39:43,809 --> 00:39:45,075
אני לא.

722
00:39:47,573 --> 00:39:48,851
אם הייתי עושה משהו אחר,

723
00:39:48,887 --> 00:39:51,122
וינס היה מת
או לחזור לכלא.

724
00:39:51,783 --> 00:39:54,951
ובכל מקרה, המשפחה שלו
היו נהרסים.

725
00:39:54,976 --> 00:39:57,378
אז עשיתי את הדבר הנכון.

726
00:39:58,550 --> 00:40:00,173
אני אחיה עם ההשלכות.

727
00:40:03,009 --> 00:40:04,855
בהצלחה.

728
00:40:06,691 --> 00:40:08,097
גם אתה.

729
00:40:20,151 --> 00:40:22,772
אני אתגעגע אליך, באדי.

730
00:40:22,807 --> 00:40:24,206
קופר.

731
00:40:24,242 --> 00:40:25,685
אבל אני אכתוב לך כל שבוע.

732
00:40:25,720 --> 00:40:29,211
- הוא לא יקבל את זה.
- צחקתי.

733
00:40:29,247 --> 00:40:31,281
אתה ילד טוב.

734
00:40:31,316 --> 00:40:34,284
תראה, אני יודע שכולם אומרים לך את זה,

735
00:40:34,319 --> 00:40:36,552
אבל אני באמת מתכוון לזה.

736
00:40:48,165 --> 00:40:50,473
הוא יהיה בסדר.

737
00:40:51,761 --> 00:40:54,602
כן, הוא יעשה זאת.

738
00:40:56,613 --> 00:40:59,147
יש לנו עוד זמן להכין
טיול בטבע בשעה 11:00.

739
00:40:59,172 --> 00:41:00,505
מממ.